spełniacz

Looks like a standard Krąpcian term ...

bytowość

" ... cała filozofia grecka nie wiedziała nic o roli aktu istnienie jako decydującego o bytowości, ograniczała się wyłącznie do analiz form-struktur."

"Tomasz zwrócił uwagę, że jeśli istnienie jest czymś ukonstytuującym bytowość (coś jest bytem, gdy istnieje) ..."

I've put

"Aristotle ... knew nothing of the role of existence as the act decisive of being" - but that's not quite clear, in the way the PL is.

and

"Thomas pointed out that if existence is the factor constituting being (something is a being, if it exists"

I am wondering about beingness for "bytowość" (though I'm not convinced it's necessary, at least here), and about a better way of putting the bit about "aktu istnienie jako decydującego o bytowości".

czynność - działalność

action - operation

Have you found a consistent distinction between these two? I am appealing to your extensive experience!